-
1 Степан Разин
nhist. Stépane Razine -
2 попадаться на глаза
см. тж. не попадаться на глазаразг.catch smb.'s eye; meet smb.'s eyeЦарь подошёл к ступеням, бояре толпились, старались попасть царю на глаза. (А. Чапыгин, Разин Степан) — The tsar approached the steps leading down from the porch; the boyars crowded round him, endeavouring to catch his eye.
Русско-английский фразеологический словарь > попадаться на глаза
-
3 сесть в бест
1) уст. ( отказываться идти в бой в ожидании невыплаченного жалования) refuse to fight unless one is paid- Солдаты сели в бест! - Сядешь. Жалованье им с год не плачено! (А. Чапыгин, Разин Степан) — 'The soldiers are refusing to fight unless they are paid.' 'Don't blame them. They've not received a penny piece for a year.'
2) шутл. ( надолго застрять где-либо) cf. stay until the last dog is hung -
4 что попадёт под руку
что попадёт (попадётся) под руку, тж. первый попавшийся под рукуthe first available one; smth. one can lay hands on; smth. that came handyМуж тётки был переплётчик и прежде жил хорошо, а теперь растерял всех давальщиков и пьянствовал, пропивая всё, что ему попадало под руку. (Л. Толстой, Воскресение) — The aunt's husband, a book-binder, had once been comfortably off, but had lost all his customers, and had taken to drink, and spent all he could lay hands on at the public-house.
Сам хозяин... наливал ближним гостям, что попало под руку. (А. Чапыгин, Разин Степан) — The host himself... was pouring out any liquor that came handy to the guests nearest him.
Давыдову пришлось срочно посылать в Войсковой за участковым фельдшером первую попавшуюся под руку подводу. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Davidov had to send the first available drozhky urgently to Voiskovoy for the district doctor.
[Лиззи] систематического образования не получила, но очень много читает из того, что попадает под руку. (В. Черняк, Час пробил) — Lizzie got no formal education beyond the tenth grade, but reads a great deal of whatever's on hand.
Русско-английский фразеологический словарь > что попадёт под руку
См. также в других словарях:
СТЕПАН РАЗИН — «СТЕПАН РАЗИН», СССР, Мосфильм, 1939, ч/б, 121 мин. Историческая драма. Москва 1665 года. Под страшными пытками боярина Разбойного приказа Киврина один за другим умирают дружки донского казака Степана Разина. Степан клянется вывести на Руси всех… … Энциклопедия кино
СТЕПАН РАЗИН — Донской казак*, предводитель восставших в Крестьянской войне 1670–1671 гг. Степан Тимофеевич Разин родился ок. 1630 г. на Дону* в семье богатого казака. О его жизни до 1660 х гг. известно очень мало. В 1661–1662 гг. был донским атаманом* и от… … Лингвострановедческий словарь
Степан Разин (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Степан Разин (значения). Степан Разин Жанр исторический фильм … Википедия
Степан Разин (значения) — Степан Разин: Разин, Степан Тимофеевич (ок. 1630 1671) донской казак, предводитель восстания 1670 1671 годов, крупнейшего в истории допетровской России. Степан Разин (фильм) (1939) фильм (режиссёры: Иван Правов, Ольга Преображенская) … Википедия
Степан Разин — посёлок городского типа в Азербайджанской ССР, подчинён Ленинскому райсовету г. Баку. Расположен на Апшеронском полуострове. 39,8 тыс. жителей (1975). Бакинская швейно трикотажная, швейная фабрики и др. Бакинские нефтяной и планово… … Большая советская энциклопедия
Степан Разин — … Википедия
Разин, Степан — Степан Разин Степан Тимофеевич Разин Дата рождения: около 1630 Место рождения: станица Зимовейская, Область Войска Донского … Википедия
Разин Степан Тимофеевич — Степан Разин Степан Тимофеевич Разин Дата рождения: около 1630 Место рождения: станица Зимовейская, Область Войска Донского … Википедия
Разин, Стенька — Степан Разин Степан Тимофеевич Разин Дата рождения: около 1630 Место рождения: станица Зимовейская, Область Войска Донского … Википедия
Разин С. — Степан Разин Степан Тимофеевич Разин Дата рождения: около 1630 Место рождения: станица Зимовейская, Область Войска Донского … Википедия
Разин С. Т. — Степан Разин Степан Тимофеевич Разин Дата рождения: около 1630 Место рождения: станица Зимовейская, Область Войска Донского … Википедия